1
00:00:05,880 --> 00:00:11,680
Nu när Gorm blivit sjuk, har vi fått
en ny värdig maktmästare: Sleva!

2
00:00:11,840 --> 00:00:17,880
-Vi ska stanna här och försvara oss.
-Hur då, om Bergatrollet vaknar?

3
00:00:18,040 --> 00:00:23,920
-Vi måste ju ha bärnstenen.
-Pappa sa vem som kan hjälpa oss.

4
00:00:24,080 --> 00:00:28,920
Brunnsgubben ger dig vad du vill ha,
men vill ha nåt tillbaka.

5
00:00:29,080 --> 00:00:32,560
Här är den - formeln.

6
00:00:32,720 --> 00:00:37,880
Om jag spegelvänder den här,
då bildas hela ord.

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,600
Pappa får inte lista ut betydelsen.

8
00:00:41,760 --> 00:00:47,760
-Här är det!
-Nej, nej, nej! Kolla. Brunnen!

9
00:00:47,920 --> 00:00:53,440
-Åh nej, den har ramlat av.
-Vad gör vi då? Vart ska vi gå?

10
00:01:12,600 --> 00:01:18,720
Vad gör vi då? Åt vilket håll
ska vi gå - höger eller vänster?

11
00:01:18,880 --> 00:01:22,920
Man kanske kan gissa
vart vi ska gå härifrån.

12
00:01:23,080 --> 00:01:27,800
Gissa? Jag kan bara vägen hit.
Jag har aldrig varit där.

13
00:01:27,960 --> 00:01:32,680
Då får vi lista ut
åt vilket håll vi ska gå.

14
00:01:32,840 --> 00:01:37,320
Hur? Pilen kan sitta
på vilket ställe som helst.

15
00:01:37,480 --> 00:01:43,760
-Men då får vi chansa.
-Då tappar vi bort oss i gångarna!

16
00:01:45,720 --> 00:01:51,560
Vi hittar aldrig Brunnsgubben, och om
vi stannar vet ni vad som kan komma.

17
00:01:51,720 --> 00:01:53,880
Stentrollen.

18
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
Varför är allt så litet?

19
00:02:12,280 --> 00:02:19,120
Har man legat här och läst?
"Bla, bla, bla..."

20
00:02:24,320 --> 00:02:30,320
Om man liksom läser härifrån...
Det är ju ingen som ser det.

21
00:02:33,080 --> 00:02:36,560
Servilia: Gustav?

22
00:02:42,760 --> 00:02:47,760
-Hallå?
-Gustav?

23
00:02:53,840 --> 00:02:57,520
Hör min stämma.

24
00:02:57,680 --> 00:03:03,080
Min stämma bestämma.

25
00:03:05,320 --> 00:03:08,480
Min stämma bestämma-

26
00:03:08,640 --> 00:03:13,680
-allt överallt som jag befallt
från borta till hemma.

27
00:03:16,360 --> 00:03:20,680
Du tjänar Bergatrollet.

28
00:03:20,840 --> 00:03:27,640
-Vem tjänar du?
-Jag tjänar Bergatrollet.

29
00:03:27,800 --> 00:03:33,400
-Ge Servilia magisk formel.
-Som ni befaller.

30
00:03:33,560 --> 00:03:38,200
Bra, Gustav. Bra!

31
00:03:38,360 --> 00:03:41,880
Glöm sen Servilia.

32
00:03:42,040 --> 00:03:48,200
Glöm Servilia, men minns din uppgift.

33
00:03:48,360 --> 00:03:52,520
Jag har glömt, men jag minns.

34
00:04:13,080 --> 00:04:20,200
Det är mitt fel. Hade jag lyssnat
på pappa, då hade jag vetat vägen.

35
00:04:20,360 --> 00:04:25,400
-Men vi kan väl inte ge upp?
-Vad ska vi göra, då?

36
00:04:25,560 --> 00:04:30,560
Nu blir det ingen bärnsten,
och det är mitt fel.

37
00:04:32,320 --> 00:04:34,520
Spik!

38
00:04:39,200 --> 00:04:42,000
Jag älskar spik.

39
00:04:51,160 --> 00:04:55,760
Det kan vara bra att låsa dörren.
Bara ett litet tips.

40
00:04:55,920 --> 00:04:59,680
-Ragnar?
-Är de där till mig?

41
00:04:59,840 --> 00:05:05,840
-Har vi bestämt i dag?
-Nej, jag tänkte vi kunde ta en fika.

42
00:05:07,840 --> 00:05:11,320
Ja, visst, det kan vi väl göra.

43
00:05:18,400 --> 00:05:21,960
-Vad gör du?
-Jag sätter på musik.

44
00:05:22,120 --> 00:05:24,320
Musik?

45
00:05:26,120 --> 00:05:32,360
Märta... Du behöver inte ta fram
några bullar, om du inte vill det.

46
00:05:35,600 --> 00:05:39,600
Jag har med mig en sak. Till dig.

47
00:05:39,760 --> 00:05:42,960
Nämen, Ragnar.

48
00:05:45,120 --> 00:05:50,240
Det är ju flera dagar kvar
till julafton.

49
00:05:50,400 --> 00:05:53,400
Men det är bara nåt litet.

50
00:05:54,480 --> 00:05:59,120
Vad har vi här för nåt? Okej.

51
00:06:08,160 --> 00:06:11,160
-Ett frimärksalbum?
-Ja!

52
00:06:11,320 --> 00:06:16,800
Jag tänkte att vi skulle
sortera frimärken tillsammans.

53
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Det blir roligt, det.

54
00:06:34,440 --> 00:06:36,640
Ta-da!

55
00:06:37,920 --> 00:06:42,960
Det hjälper inte. Du vet ju inte
åt vilket håll de ska sitta.

56
00:06:43,120 --> 00:06:47,600
-Jo! Det är som det ska vara.
-Hur vet du det?

57
00:06:47,760 --> 00:06:52,560
Jag tittade bara
var skruvarna och spikarna sitter-

58
00:06:52,720 --> 00:06:56,800
-och passade in vilka som passar var.

59
00:06:56,960 --> 00:07:02,760
Och den här, det var bara att kolla
hur långt spikarna var från varandra.

60
00:07:02,920 --> 00:07:05,280
-Kotte!
-Skräms inte.

61
00:07:05,440 --> 00:07:09,320
Förlåt,
det är så kul att du är så bra!

62
00:07:09,480 --> 00:07:14,400
-Men nu hittar vi till brunnen.
-Det gör vi. Kom!

63
00:07:25,160 --> 00:07:28,160
Första sidan klar.

64
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
Men vi har 48 tomma.

65
00:07:37,920 --> 00:07:42,680
Titta på det.
Är det inte fantastiskt?

66
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
-Nej, vad gör du?!
-Tittar.

67
00:07:46,000 --> 00:07:50,120
Inte med händerna. Pincett.

68
00:08:01,680 --> 00:08:05,640
Ja, det är fascinerande.

69
00:08:10,600 --> 00:08:16,520
Vidfarna har förstärkt försvaret vid
storstenarna, precis som du bad om.

70
00:08:16,680 --> 00:08:21,080
Kan vi inte försöka få fram
en ny bärnsten?

71
00:08:21,240 --> 00:08:28,280
Nej! Jag har sagt att vi ska försvara
byn. Vi kan ju inte ändra oss nu.

72
00:08:28,440 --> 00:08:35,480
Hur skulle det se ut? Ledarskap
kräver tydlighet. Vi försvarar byn.

73
00:08:35,640 --> 00:08:38,640
-Ja, maktmästare.
-Vänta!

74
00:08:38,800 --> 00:08:42,800
Jag vill också att ni bugar för mig.

75
00:09:01,160 --> 00:09:04,640
Du blir mer och mer lik din pappa.

76
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
Bra. Då behöver jag Dorabella.

77
00:09:11,520 --> 00:09:15,240
Jag ska se om jag kan hitta henne.

78
00:09:27,560 --> 00:09:30,360
Hallå där!

79
00:09:44,720 --> 00:09:49,200
Dorabella, lilla hjärtat.
Hur står det till?

80
00:09:50,640 --> 00:09:57,520
Jag tänker på Mara. Jag kan inte
fatta att jag missförstått henne så.

81
00:09:58,720 --> 00:10:02,400
Ni två behöver prata med varandra.

82
00:10:02,560 --> 00:10:07,040
Hon är borta. Jag har letat överallt.

83
00:10:09,280 --> 00:10:13,920
Och hon har helt rätt i
att vara besviken på mig.

84
00:10:39,400 --> 00:10:43,400
Tack för i dag.
När ses vi nästa gång?

85
00:10:43,560 --> 00:10:49,480
Ja, just det. Jag vet inte
när jag kan klämma in nån nästa gång.

86
00:10:49,640 --> 00:10:54,640
Men det gör jag.
Nu har jag almanacka med mig.

87
00:10:56,120 --> 00:11:02,880
-I morgon ska jag till vårdcentralen.
-Jag har vansinnigt mycket att göra.

88
00:11:03,040 --> 00:11:09,640
Nästa dag går bra. Jag ska bara fråga
min dotter om hon har planerat nåt.

89
00:11:09,800 --> 00:11:14,000
Ja, bra. Vi ses. Hej då, Märta.

90
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
Titta.

91
00:11:41,800 --> 00:11:47,800
Kan vi inte önska efter nåt litet
innan vi önskar efter det stora?

92
00:11:50,840 --> 00:11:56,160
-Hallå?
-Kotte: Gubben kanske inte är hemma.

93
00:11:56,320 --> 00:12:03,160
"Gubben"? Ni kan bara inte se mig.
/SKRATT/

94
00:12:03,320 --> 00:12:09,160
Blev ni rädda? Jag trodde
att ni kom hit med en önskan.

95
00:12:09,320 --> 00:12:14,040
-Vi kanske bara ska gå.
-Vi behöver en ny bärnsten.

96
00:12:14,200 --> 00:12:18,200
Då vill jag ha någonting tillbaka.

97
00:12:21,480 --> 00:12:28,160
Vi kanske kan erbjuda en sång.
/FALSKT/ Sol, sol...

98
00:12:28,320 --> 00:12:33,560
-Nej, Kotte.
-Ni kan få en ny bärnsten. Varsågoda.

99
00:12:33,720 --> 00:12:36,200
Titta ner.

100
00:12:37,720 --> 00:12:41,040
Men om ni får stenen-

101
00:12:41,200 --> 00:12:46,200
-så vill jag så klart
ha någonting tillbaka.

102
00:12:47,240 --> 00:12:52,880
-Säg vad du vill ha.
-Jag vill att ni ger mig...

103
00:12:53,040 --> 00:12:57,360
...själen från en av era kroppar.

104
00:12:57,520 --> 00:13:00,160
Själen?

105
00:13:10,080 --> 00:13:14,080
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT